收 (shōu) — ricevere, accettare; raccogliere, radunare; mettere via, riordinare

Definizione

收 è un verbo monosillabico che copre tre sensi quotidiani: ricevere qualcosa, raccogliere (es. soldi, oggetti) e mettere via. Per 'accettare un'offerta o idea' usa 接受; per 'riordinare una stanza' preferisci 收拾.

verbo
ricevereaccettareraccogliereradunaremettere viariordinare

Esempi

  • 。
    Wǒ shōu dào nǐ de xìn le.
    Ho ricevuto la tua lettera.
  • 收。
    Tā měi tiān xià wǔ shōu qián.
    Raccoglie soldi ogni pomeriggio.
  • 收，。
    Kuài shōu yī fu, yào xià yǔ le.
    Metti via velocemente i vestiti; sta per piovere.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Pulizie e faccende2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.