改判 (gǎi pàn) — (diritto) modificare una sentenza, annullare una condanna

Definizione

Termine legale che significa che un tribunale modifica una sentenza precedente in appello — annullando o modificando una decisione precedente. Usato in contesti formali/giudiziari, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
(diritto) modificare una sentenzaannullare una condanna

Esempi

  • 改判。
    Èr shěn fǎ yuàn gǎi pàn le yuán pàn.
    La corte d'appello ha annullato il verdetto originale.
  • 改判。
    Tā bèi gǎi pàn wèi wú qī tú xíng.
    La sua condanna è stata commutata in ergastolo.
  • 改判。
    Zhè ge àn jiàn jīng guò shàng sù hòu gǎi pàn le.
    Il caso è stato modificato dopo un appello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

改gǎicambiare
判pànsentenza

改 significa ‘cambiare’ e 判 vuol dire ‘sentenza’; quindi indica modificare una sentenza o un giudizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.