改版 (gǎi bǎn) — rivedere l'edizione; aggiornare la versione (di una pubblicazione, software, prodotto, ecc.)

Definizione

改版 significa rivedere un'edizione pubblicata o una versione di un prodotto (libro, software, app, ecc.). È più concreto di 修订, che si concentra sul contenuto testuale e sulle correzioni.

verbo
rivedere l'edizioneaggiornare la versione (di una pubblicazione, software, prodotto, ecc.)

Esempi

  • 改版，。
    Zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le, jiè miàn gèng hǎo kàn le.
    Questo sito web è stato recentemente riprogettato; l'interfaccia ha un aspetto migliore.
  • 改版。
    Jiào cái měi wǔ nián gǎi bǎn yí cì.
    Il libro di testo viene rivisto ogni cinque anni.
  • 改版。
    Gōng sī jì huà míng nián duì chǎn pǐn jìn xíng gǎi bǎn.
    L'azienda prevede di rivedere il prodotto il prossimo anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

改gǎirivedere
版bǎnedizione

改 significa rivedere e 版 significa edizione: 改版 è l'atto di rivedere un'edizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.