改锥 (gǎi zhuī) — cacciavite | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cacciavite

Classificatore · 把

改锥。
Wǒ xū yào yì gǎi zhuī lái xiū zhè bǎ yǐ zi.
Ho bisogno di un cacciavite per riparare questa sedia.
改锥，。
Tā ná qǐ gǎi zhuī, bǎ luó sī níng jǐn le.
Ha preso il cacciavite e ha stretto la vite.
改锥？
Nǐ néng bǎ gǎi zhuī dì gěi wǒ ma?
Puoi passarmi il cacciavite?

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

改gǎicambiare

锥zhuīpunteruolo

Un 锥 è uno strumento simile a un punteruolo usato per 改, ovvero avvitare i bulloni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.