放声 (fàng shēng) — ad alta voce; a voce alta

Definizione

放声 (fàngshēng) è un avverbio che significa 'ad alta voce / a piena voce' — usato subito prima di verbi di vocalizzazione come 笑, 哭, 歌唱, 痛哭, per descrivere fare qualcosa senza trattenersi.

avverbio
ad alta vocea voce alta
Facili da confondere

Esempi

  • 放声，。
    Tā fàng shēng dà xiào, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Ha riso ad alta voce, attirando l'attenzione di tutti.
  • 放声。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng fàng shēng gē chàng.
    I bambini hanno cantato ad alta voce nel parco giochi.
  • 放声。
    Tā zhōng yú rěn bú zhù fàng shēng tòng kū qǐ lái.
    Alla fine non ha potuto trattenersi e ha pianto a dirotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngrilasciare
声shēngvoce

放 (rilasciare) e 声 (voce) indicano l'atto di far uscire la voce ad alta voce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.