教书育人 (jiāo shū yù rén) — (espressione fissa) insegnare sia conoscenza che valori morali; educare in modo olistico

Definizione

Idioma formale di quattro caratteri che significa 'insegnare ed educare la persona nella sua interezza' — sia conoscenza (教书) che carattere morale (育人). Usato per la missione dell'istruzione o il lavoro di una vita di un insegnante, più letterario del semplice dire 教.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) insegnare sia conoscenza che valori moralieducare in modo olistico

Esempi

  • ，教书育人。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, jiāo shū yù rén shì tā de zhí zé.
    Come insegnante, impartire conoscenza ed educare le persone è il suo dovere.
  • 教书育人，。
    Xué xiào de zōng zhǐ shì jiāo shū yù rén, zhù zhòng dé zhì tǐ quán miàn fā zhǎn.
    La missione della scuola è insegnare ed educare, enfatizzando lo sviluppo completo di moralità, intelletto e fisico.
  • 教书育人。
    Zhè wèi lǎo shī yòng yì shēng jiàn xíng le jiāo shū yù rén de lǐ niàn.
    Questo insegnante ha praticato il concetto di insegnare ed educare per tutta la sua vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

教书insegnare libri
教jiàoinsegnare书shūlibri
动宾Verbo + oggetto
育人formare persone
育yùformare人rénpersone
动宾Verbo + oggetto

教书 (insegnare libri) e 育人 (formare persone) si combinano per indicare l'atto di trasmettere conoscenze e coltivare le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 育 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.