教师 (jiào shī) — insegnante | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un termine formale scritto per 'insegnante' (spesso titoli professionali, come 语文教师). Nel linguaggio quotidiano, 老师 è molto più comune.

sostantivo

insegnante

Classificatore · 个

教师。
Tā shì wǒ de zhōng wén jiào shī.
Lei è la mia insegnante di cinese.
教师。
Zhè wèi jiào shī jiào le wǒ men sān nián lì shǐ.
Questa insegnante ci ha insegnato storia per tre anni.
，教师。
Xiè xie nín, jiào shī.
Grazie, insegnante.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教jiàoinsegnamento

师shīinsegnante

教 si riferisce all'insegnamento e 师 a una persona esperta, quindi il significato è un insegnante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

子子zǐbambino

攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità

Parte di suono声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

𠂤帀師

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Compare in