敝 (bì) — (attributivo umile) mio; nostro (usato prima di sostantivi per riferirsi a proprie cose, azienda o cognome); logoro; stracciato; consumato
Definizione
敝 è un prefisso letterario/autoironico che significa 'mio' o 'nostro' (敝公司, 敝姓), e significa anche letteralmente 'logoro, consumato' come in 敝衣. Entrambi i sensi appartengono alla scrittura formale — il senso umile è abbinato a 贵 dalla parte dell'ascoltatore.
aggettivo
(attributivo umile) mionostro (usato prima di sostantivi per riferirsi a proprie cose, azienda o cognome)logorostracciatoconsumato
Facili da confondere
- 敞chǎngsimile nell'aspetto(morfema legato) spazioso; aperto
- 闭bìsimile nel suonochiudere, serrare
- 必bìsimile nel suonocertamente; dovere; necessariamente; volere (esprimere necessità o certezza)
- 毙bìsimile nel suonomorire (violentemente, specialmente per fucilazione o esecuzione)
- 避bìsimile nel suonoevitare; eludere; tenersi lontano da; scansare
- 毕bìsimile nel suono(forma legata) finire, completare
Esempi
- 敝。bì Gōng sī zuì jìn tuī chū le yì kuǎn xīn chǎn pǐn.La nostra azienda ha recentemente lanciato un nuovo prodotto.
- 敝。Tā chuān zhuó yí jiàn bì yī.Indossa un cappotto logoro.
- 敝，？bì Xìng lǐ, qǐng wèn nín guì xìng?Il mio umile cognome è Li, posso chiedere il tuo nobile cognome?
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 巾巾jīnstoffa
- 攴攴pūmano che impugna un bastone di legno
敝 presenta 攴, una mano con un bastone che colpisce 巾, un pezzo di stoffa. I puntini intorno alla stoffa potrebbero indicare polvere o frammenti rotti.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.