散落 (sàn luò) — essere sparpagliato, giacere sparso (su un'area)

Definizione

Descrive cose fisicamente sparse su un'area (petali, vestiti, villaggi) — uno stato, non l'atto di spargere. A differenza di 分散 o 散布, l'attenzione è su dove le cose sono finite, non sulla dispersione attiva.

verbo

essere sparpagliatogiacere sparso (su un'area)

Esempi

，散落。
Yǔ hòu, huā bàn sàn luò le yí dì.
Dopo la pioggia, i petali erano sparsi dappertutto per terra.
散落。
Tā de yī fu sàn luò zài chuáng shàng.
I suoi vestiti erano sparsi sul letto.
散落。
Zhè xiē cūn zhuāng sàn luò zài shān gǔ zhōng.
Questi villaggi sono sparsi nella valle.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

散sànspargere

落luòcadere

散 diffonde e 落 cade, lasciando tutto sparso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

林林línalberi, foresta
攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹洛落

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Compare in