敬礼 (jìng lǐ) — salutare

Definizione

敬礼 è una frase fissa che significa 'fare il saluto' — un gesto fisico, spesso militare (es. a una bandiera). A differenza di 致敬 ('rendere omaggio', usato figurativamente o formalmente per iscritto), 敬礼 descrive l'atto stesso.

verbo
salutare

Esempi

  • 敬礼。
    Tā měi tiān xiàng guó qí jìng lǐ.
    Ogni giorno saluta la bandiera nazionale.
  • 敬礼。
    Jūn guān xiàng zhǎng guān jìng lǐ zhì yì.
    L'ufficiale ha salutato il comandante per rendere omaggio.
  • 。
    Tā xiàng wǒ jìng le yí gè lǐ.
    Mi ha fatto un saluto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

敬jìngrispetto
礼lǐcortesia

敬礼 unisce 敬 (rispetto) e 礼 (cortesia) per indicare l'atto del salutare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.