数 (shǔ) — contare (enumerare); considerare, ritenere
Definizione
数 (shǔ) significa 'contare' o 'considerare' — più ristretto di 算, che copre anche calcolare e 'considerare'. Usa 数 per enumerare cose o trattare qualcuno come un ruolo.
verbo
contare (enumerare)considerareritenere
Facili da confondere
Esempi
- 数？Nǐ néng cóng yí shǔ dào shí ma?Sai contare da uno a dieci?
- 数。Dà jiā dōu shǔ tā wèi hǎo lǎo shī.Tutti lo considerano un buon insegnante.
- 数。Tā shǔ qián de shí hou hěn rèn zhēn.È molto serio quando conta i soldi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.