数码 (shù mǎ) — digitale (relativo alla tecnologia digitale o ai dispositivi elettronici)

Definizione

Al livello HSK 7, 数码 è l'attributo moderno per 'digitale' in composti come 数码时代 e 数码营销. 数字 copre anche il senso 'digitale'; 数码 è più colloquiale e orientato a prodotti/marketing, mentre 数字 è più tecnico/statistico.

aggettivo
digitale (relativo alla tecnologia digitale o ai dispositivi elettronici)

Esempi

  • 数码。
    Zhè kuǎn shù mǎ bō fàng qì de yīn zhì fēi cháng hǎo.
    La qualità del suono di questo lettore digitale è eccellente.
  • 数码，。
    Suí zhe shù mǎ shí dài de dào lái, chuán tǒng háng yè yě zài zhuǎn xíng.
    Con l'arrivo dell'era digitale, anche le industrie tradizionali si stanno trasformando.
  • 数码。
    Tā fù zé gōng sī de shù mǎ yíng xiāo cè lüè.
    È responsabile della strategia di marketing digitale dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

数shùnumero
码mǎcodice

数 (numero) e 码 (codice) si combinano per indicare un codice basato sui numeri, ovvero digitale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Apri 码 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Computer e internetTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.