数落 (shǔ luò) — rimproverare elencando i difetti; sgridare ment…

Definizione

数落 (shǔ) significa rimproverare qualcuno elencando i suoi difetti uno per uno — l'enfasi è sul fare l'elenco delle lamentele, non solo un rimprovero generico. Tono colloquiale, quotidiano; comune in contesti familiari e lavorativi.

verbo

rimproverare elencando i difettisgridare mentre si elencano le lamentele

Esempi

数落，、。
Mā ma yòu shǔ luò wǒ le, shuō wǒ yī fu méi dié hǎo, wǎn yě méi xǐ.
La mamma mi ha rimproverato di nuovo, dicendo che non ho piegato i vestiti e non ho lavato i piatti.
数落，。
Nǐ bié zài shǔ luò tā le, tā yǐ jīng zhī dào cuò le.
Smettila di rimproverarlo così — sa già di aver sbagliato.
数落，。
Lǐng dǎo zài huì shàng shǔ luò le wǒ men bàn tiān, cóng chí dào dào bào biǎo wèn tí quán jiǎng le yí biàn.
Il capo ha continuato a lungo alla riunione, elencando tutto, dal ritardo ai problemi con il rapporto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

数shùelencare i difetti

落luòincolpare

数 (elencare i difetti) e 落 (incolpare) insieme indicano rimproveri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹洛落

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Compare in