数落 (shǔ luò) — rimproverare elencando i difetti; sgridare mentre si elencano le lamentele
Definizione
数落 (shǔ) significa rimproverare qualcuno elencando i suoi difetti uno per uno — l'enfasi è sul fare l'elenco delle lamentele, non solo un rimprovero generico. Tono colloquiale, quotidiano; comune in contesti familiari e lavorativi.
verbo
rimproverare elencando i difettisgridare mentre si elencano le lamentele
Esempi
- 数落，、。Mā ma yòu shǔ luò wǒ le, shuō wǒ yī fu méi dié hǎo, wǎn yě méi xǐ.La mamma mi ha rimproverato di nuovo, dicendo che non ho piegato i vestiti e non ho lavato i piatti.
- 数落，。Nǐ bié zài shǔ luò tā le, tā yǐ jīng zhī dào cuò le.Smettila di rimproverarlo così — sa già di aver sbagliato.
- 数落，。Lǐng dǎo zài huì shàng shǔ luò le wǒ men bàn tiān, cóng chí dào dào bào biǎo wèn tí quán jiǎng le yí biàn.Il capo ha continuato a lungo alla riunione, elencando tutto, dal ritardo ai problemi con il rapporto.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.