敲 (qiāo) — bussare, picchiettare, colpire; (colloquiale) far pagare troppo, fregare
Definizione
敲 significa un colpo leggero e ripetuto o un picchiettio — più morbido di 打 (che può essere un vero colpo). Significa anche 'fregare' nel parlato, simile a 宰 (zǎi), ma 敲 è molto più comune.
verbo
bussarepicchiettarecolpire(colloquiale) far pagare troppofregare
Esempi
- 。Qǐng qiāo mén zài jìn lái.Per favore, bussa prima di entrare.
- 敲。Tā xǐ huan zài zhuō zi shàng qiāo jié zòu.Gli piace picchiettare un ritmo sul tavolo.
- 敲。Zhè jiā diàn qiāo le wǒ de zhú gàng.Questo negozio mi ha fregato.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.