敷衍 (fū yǎn) — fare qualcosa in modo superficiale, andare avanti per inerzia; cavarsela o tirare avanti con il minimo sforzo (es. appena abbastanza cibo per durare)

Definizione

敷衍 significa fare qualcosa con noncuranza, tanto per cavarsela. A differenza di 含糊 (un aggettivo per un atteggiamento vago/distratto), 敷衍 è il verbo per l'azione stessa; si combina con 了事 o con una persona per indicare il liquidare qualcuno.

verbo
fare qualcosa in modo superficiale, andare avanti per inerziacavarsela o tirare avanti con il minimo sforzo (es. appena abbastanza cibo per durare)

Esempi

  • ，。
    Tā zuò shì zǒng shì fū yǎn liǎo shì, cóng bú yòng xīn.
    Fa sempre le cose in modo superficiale e non ci mette mai il cuore.
  • 敷衍，。
    Bié fū yǎn wǒ le, qǐng gěi wǒ yí gè míng què de dá fù.
    Non liquidarmi così — per favore dammi una risposta chiara.
  • 敷衍，。
    Zhè diǎn shí wù hái néng fū yǎn liǎng tiān, zhōu mò zài qù mǎi.
    Questo cibo può durare ancora un paio di giorni; ne compreremo di più nel fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敷fūdistribuire
衍yǎnestendere

敷 e 衍 entrambi suggeriscono di distribuire qualcosa, da cui il senso di fare le cose in modo superficiale o meccanico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano con frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Stesso suono oggi

敷 accoppia 尃, che fornisce sia il suono che il senso di distribuire, con 攵, una mano con una frusta che indica l'azione.

Apri 敷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

衍 è composto da 行, un sentiero o via da percorrere, e 水, l'acqua.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.