文具店 (wén jù diàn) — cartoleria | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cartoleria

Classificatore · 家

文具店。
Wǒ cháng qù nà jiā wén jù diàn mǎi bǐ hé běn zi.
Vado spesso in quella cartoleria per comprare penne e quaderni.
文具店。
Zhè jiā wén jù diàn de dōng xī bǐ bié jiā pián yi.
Le cose di questa cartoleria sono più economiche rispetto ad altri negozi.
文具店。
Xué xiào duì miàn xīn kāi le yì jiā wén jù diàn.
Una nuova cartoleria ha aperto di fronte alla scuola.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

文具articoli di cancelleria

文wénstrumento具jùdi scrittura

偏正Modificatore + testa

“文具” indica strumenti di scrittura, mentre “店” indica il negozio che li vende.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

广占店

Parte di significato形符xíngfú

广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera

Parte di suono声符shēngfú

占

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.