文治 (wén zhì) — amministrazione civile

Definizione

Governare un paese attraverso la cultura, l'istruzione e le istituzioni civili, non con la forza militare. È l'opposto di 武功 nell'abbinamento classico 文治武功 ('imprese civili e militari').

sostantivo
amministrazione civile

Esempi

  • 文治。
    Táng dài de wén zhì fēi cháng fā dá.
    L'amministrazione civile della dinastia Tang era molto sviluppata.
  • 文治，。
    Tā zhǔ zhāng yǐ wén zhì zhì guó, ér bú shì wǔ lì.
    Sostiene di governare attraverso l'amministrazione civile, non con la forza militare.
  • 文治，。
    wén zhì Yǔ wǔ gōng bìng zhòng, guó jiā cái néng cháng zhì jiǔ ān.
    Solo quando amministrazione civile e imprese militari sono entrambe valorizzate, il paese può godere di stabilità a lungo termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

文wéncivile
治zhìamministrazione

文 si riferisce agli affari civili o culturali e 治 al governo; insieme indicano l'amministrazione civile.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.