文绉绉 (wén zhòu zhòu) — (agg., peggiorativo) libresco in modo pedante o affettato; eccessivamente raffinato nel parlare o nei modi
Definizione
Aggettivo peggiorativo per discorsi o scritti che suonano eccessivamente libreschi e affettati — formalmente raffinati ma innaturali nella conversazione informale.
aggettivo
(agg., peggiorativo) libresco in modo pedante o affettatoeccessivamente raffinato nel parlare o nei modi
Esempi
- 文绉绉，。Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.Parla sempre in modo eccessivamente raffinato, il che suona innaturale.
- 文绉绉，。Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.Questo articolo è scritto in uno stile piuttosto libresco, non come scriverebbe una persona moderna.
- 文绉绉，。Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.Non essere così affettatamente raffinato; chiacchieriamo semplicemente in modo informale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.