文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) — (chengyu (espressione idiomatica)) raffinato e…

Definizione

Idioma che descrive un uomo raffinato ed educato nei modi, gentile e colto. Sempre positivo — usato per lodare il comportamento di qualcuno, mai per deriderlo.

locuzione idiomatica

(chengyu (espressione idiomatica)) raffinato e cortese nei modidistintourbano

Esempi

文质彬彬，。
Tā kàn qǐ lái wén zhì bīn bīn, hěn yǒu jiào yǎng.
Sembra raffinato e cortese, molto ben educato.
文质彬彬，。
Zhè wèi jiào shòu shuō huà wén zhì bīn bīn, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
Questo professore parla in modo raffinato, facendo sentire le persone molto a proprio agio.
文质彬彬。
Tā wén zhì bīn bīn de jǔ zhǐ yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
Il suo comportamento raffinato e cortese ha guadagnato il rispetto di tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

斦貝質

斦斦yín
貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

焚

焚fén彬

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

彬 combina 焚 e 彡; 焚 fornisce il suono, mentre 彡 indica il significato.

Apri 彬 →