文采 (wén cǎi) — talento letterario, grazia letteraria, eloquenza nella scrittura; (letterario) colori brillanti e ricchi, motivi colorati

Definizione

Talento letterario o stile elegante nella scrittura — la 'raffinatezza' del linguaggio di uno scrittore, non le sue idee. In contesti classici/decorativi può anche significare colorazione o motivi ricchi e luminosi.

sostantivo
talento letterariograzia letterariaeloquenza nella scrittura(letterario) colori brillanti e ricchimotivi colorati

Esempi

  • 文采，。
    Tā de wén zhāng hěn yǒu wén cǎi, dú qǐ lái hěn shū fu.
    I suoi scritti hanno un grande talento letterario; si leggono molto piacevolmente.
  • 文采，。
    Zhè wèi shī rén yǐ wén cǎi zhù chēng, zuò pǐn liú chuán hěn guǎng.
    Questo poeta è noto per la sua grazia letteraria e le sue opere sono ampiamente diffuse.
  • 文采斓，。
    Gǔ dài gōng diàn de bì huà wén cǎi bān lán, zhì jīn sè cǎi yī rán xuàn lì.
    Gli affreschi degli antichi palazzi hanno colori ricchi e brillanti; ancora oggi le tonalità sono splendide.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

文wénletterario
采cǎisplendore

文 si riferisce alla scrittura o alle questioni letterarie, e 采 aggiunge splendore o grazia: insieme indicano talento letterario.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.