斑白 (bān bái) — grigio, ingrigito (di capelli)

Definizione

Usato quasi solo per i capelli, che significa striato di bianco o grigio, di solito per l'età. È un'alternativa più letteraria e scritta al quotidiano 头发白了.

aggettivo
grigioingrigito (di capelli)

Esempi

  • 斑白,。
    Tā tóu fa bān bái, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng yàn.
    I suoi capelli sono brizzolati e sembra molto esperto.
  • 斑白。
    Nà wèi lǎo rén de tóu fa yǐ jīng bān bái le.
    I capelli di quella persona anziana sono già diventati brizzolati.
  • ,斑白。
    Tā suī rán nián jì bú dà, dàn tóu fa yǒu xiē bān bái.
    Anche se non è vecchia, i suoi capelli sono un po' grigi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

斑bānmaculato
白báibianco

斑 (maculato/striato) e 白 (bianco) insieme descrivono capelli parzialmente bianchi e parzialmente scuri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.