斗气 (dòu qì) — serbare rancore; litigare (per futili motivi); fare il broncio

Definizione

斗气 (dòu qì) significa tenere il broncio o restare arrabbiato con qualcuno per una questione banale — una sorta di litigio meschino e infantile piuttosto che serio. Spesso usato per brevi stalli reciproci in cui entrambe le parti si rifiutano di parlare.

verbo
serbare rancorelitigare (per futili motivi)fare il broncio

Esempi

  • 斗气，。
    Tā men liǎ yòu zài dòu qì le, shuí yě bù lǐ shuí.
    Quei due stanno litigando di nuovo, ignorandosi a vicenda.
  • ？。
    Nǐ gēn wǒ dòu shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Per cosa stai tenendo il broncio con me? Parliamone.
  • 。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dòu le yì tiān qì.
    Hanno tenuto il broncio tutto il giorno per una questione banale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

斗dòulotta
气qìrabbia

Il senso di lotta di 斗 e quello di rabbia di 气 descrivono persone che litigano o fanno il broncio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Conflitto e accordoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.