料 (liào) — aspettarsi, prevedere (spesso in 料到, 没料到)

Definizione

Come verbo, 料 significa 'aspettarsi, prevedere' — di solito in 料到 o 没料到 per dire 'non me lo aspettavo'. Questa è una parola diversa dal sostantivo 料 ('materiale, mangime animale'), che ha la stessa grafia ma un significato diverso.

verbo
aspettarsiprevedere (spesso in 料到, 没料到)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ méi liào dào tā huì lái.
    Non mi aspettavo che venisse.
  • ？
    Nǐ liào dào tā huì zhè me gāo xìng ma?
    Ti aspettavi che fosse così felice?
  • 。
    Dà jiā dōu liào dào zhè cì kǎo shì hěn nán.
    Tutti si aspettavano che questo esame fosse difficile.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.