料子 (liào zi) — materiale per abbigliamento, tessuto; legname, legno; (colloquiale) potenziale, attitudine (per un ruolo o un'attività)

Definizione

Letteralmente 'materiale', usato nel cinese parlato per tessuto (做衣服) e legno (做家具). Il senso colloquiale 那块料子 ('quel tipo di roba/persona') indica le doti di qualcuno — talento naturale per un ruolo.

sostantivo
materiale per abbigliamentotessutolegnamelegno(colloquiale) potenzialeattitudine (per un ruolo o un'attività)
Classificatore · 块

Esempi

  • 料子。
    Zhè kuài liào zi hěn shì hé zuò xià tiān de yī fu.
    Questo tessuto è molto adatto per fare vestiti estivi.
  • 料子。
    Zhè xiē liào zi kě yǐ yòng lái zuò jiā jù.
    Questi legnami possono essere usati per fare mobili.
  • 料子。
    Tā gēn běn bú shì dāng yǎn yuán de nà kuài liào zi.
    Semplicemente non è tagliato per fare l'attore.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

料liàomateriale
子zǐdesinenza di sostantivo

料 vuol dire materiale, e 子 completa la parola comune per indicare il tessuto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.