料想 (liào xiǎng) — aspettarsi, presumere, pensare (di solito a qualcosa che potrebbe accadere)

Definizione

Letterario/formale 'aspettarsi o supporre', spesso su risultati futuri incerti. Più specifico di 想象 (immaginare) e più speculativo di 预料 (prevedere basandosi su segni).

verbo
aspettarsipresumerepensare (di solito a qualcosa che potrebbe accadere)

Esempi

  • 料想。
    Wǒ liào xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le.
    Non mi aspetto che venga oggi.
  • 料想。
    Zhè jiàn shì de hòu guǒ hěn nán liào xiǎng.
    Le conseguenze di questa faccenda sono difficili da prevedere.
  • 料想，。
    Zhèng rú wǒ men suǒ liào xiǎng de nà yàng, bǐ sài jié guǒ hěn jiē jìn.
    Come ci aspettavamo, i risultati della partita sono stati molto vicini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

料liàoindovinare
想xiǎngpensare

Sia 料 che 想 significano indovinare o pensare, quindi insieme esprimono l'aspettativa o la supposizione di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.