方寸 (fāng cùn) — (letterario) il cuore, la mente; una piccola area, un cun quadrato (unità di superficie)

Definizione

Termine letterario con due sensi distinti: 'un cun quadrato (piccola area)' in contesti letterali/di misura, e metaforicamente 'il proprio cuore/mente' (come in 方寸大乱, 'cuore gettato nel caos').

sostantivo
(letterario) il cuorela menteuna piccola areaun cun quadrato (unità di superficie)

Esempi

  • 方寸。
    Tā bèi zhè ge xiāo xi xià dé fāng cùn dà luàn.
    Era così spaventato da questa notizia che la sua mente era in subbuglio.
  • 方寸，。
    Zhè kuài dì zhǐ yǒu fāng cùn dà xiǎo, zhǒng bù liǎo shén me.
    Questo pezzo di terra è solo un cun quadrato di dimensione; non puoi piantare molto.
  • 方寸，。
    Tā xīn zhōng fāng cùn yǐ luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Il suo cuore è già in subbuglio, incapace di prendere una decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

方fāngquadrato
寸cùncun

方寸 letteralmente significa “cun quadrato”: 方 è quadrato e 寸 è un cun; il senso figurato si riferisce al cuore.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

寸 ha due forme originarie non correlate: una linea sulla mano e una forma abbreviata di un altro carattere. È stato preso in prestito per il suo suono, quindi l'immagine non ha a che fare con il significato moderno.

Apri 寸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.