施主 (shī zhǔ) — (Buddhismo) elemosiniere, benefattore (un laico che sostiene monaci o templi); (medico) donatore di organi

Definizione

Termine usato da un monaco buddista per rivolgersi a un laico che fa donazioni al tempio. Significa anche 'donatore di organi' in contesto medico.

sostantivo
(Buddhismo) elemosinierebenefattore (un laico che sostiene monaci o templi)(medico) donatore di organi
Classificatore · 位
Facili da confondere

Esempi

  • 施主。
    Zhè wèi shī zhǔ měi yuè dōu lái sì miào juān qián.
    Questo benefattore viene al tempio ogni mese per donare denaro.
  • 施主，。
    Tā shì yí wèi qì guān shī zhǔ, jiù le sān gè rén de mìng.
    È un donatore di organi che ha salvato tre vite.
  • 施主，。
    Gǎn xiè gè wèi shī zhǔ de zhī chí, sì miào cái néng xiū shàn.
    Grazie al sostegno di tutti i benefattori, il tempio ha potuto essere ristrutturato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

施shīdare
主zhǔpersona

施 'dare' e 主 'persona' insieme indicano chi fa offerte o dona un organo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.