施行 (shī xíng) — implementare, mettere in vigore

Definizione

施行 enfatizza una regola, legge o politica che entra formalmente in vigore e viene applicata — spesso di un documento ufficiale. 实行 è il verbo generale 'implementare'; 推行 sottolinea la promozione e diffusione attiva di una politica.

verbo
implementaremettere in vigore
Facili da confondere

Esempi

  • 施行。
    Zhè xiàng fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè shī xíng.
    Questa legge entrerà in vigore il prossimo gennaio.
  • 施行。
    Gōng sī jué dìng cóng xià ge yuè kāi shǐ shī xíng xīn guī dìng.
    L'azienda ha deciso di implementare le nuove regole a partire dal prossimo mese.
  • 施行。
    Zhè ge jì huà xū yào jǐn kuài shī xíng.
    Questo piano deve essere implementato il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

施shīmettere in pratica
行xíngeseguire

施 e 行 entrambi significano mettere in pratica: quindi indica l'attuazione o l'entrata in vigore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.