旗号 (qí hào) — (letterale) bandiera, stendardo; (figurato, dispregiativo) pretesto, maschera, bandiera usata per nascondere le vere intenzioni

Definizione

Quasi sempre usato in senso figurato e dispregiativo: una 'bandiera' o 'slogan' dietro cui qualcuno si nasconde per celare le proprie reali intenzioni. Si usa con 打着…的旗号 ('sotto la bandiera/la maschera di…').

sostantivo
(letterale) bandierastendardo(figurato, dispregiativo) pretesto, maschera, bandiera usata per nascondere le vere intenzioni

Esempi

  • 旗号，。
    Nà jiā gōng sī dǎ zhe huán bǎo de qí hào, shí jì shang shì zài pò huài huán jìng.
    Quell'azienda agisce sotto la bandiera della protezione ambientale, ma in realtà sta distruggendo l'ambiente.
  • 旗号，。
    Tā dǎ zhe bāng zhù qióng rén de qí hào, què lì yòng tā men de xìn rèn lái móu qǔ lì yì.
    Ha usato la bandiera di aiutare i poveri per sfruttare la loro fiducia a proprio vantaggio.
  • 旗号。
    Yǒu xiē zhèng kè yǐ mín zhǔ de qí hào lái yǎn gài tā men de dú cái běn zhì.
    Alcuni politici usano la bandiera della democrazia per nascondere la loro natura autoritaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

旗qíbandiera
号hàosegnale/nome

'旗' e '号' entrambi indicano bandiere o segnali identificativi; insieme possono significare uno stendardo o una maschera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃bandiera
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí旗qí
Stesso suono oggi

旗 accoppia 㫃, una bandiera, con 其, che ne determina la pronuncia qí.

Apri 旗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.