旗舰 (qí jiàn) — ammiraglia (prodotto, negozio o marchio più importante all'interno della gamma di un'azienda)

Definizione

旗 (bandiera) + 舰 (nave da guerra): letteralmente 'nave ammiraglia', ora metafora per il prodotto, negozio o modello più importante di un'azienda. Quasi sempre usato come attributivo prima di un altro sostantivo (旗舰店, 旗舰产品).

sostantivo
ammiraglia (prodotto, negozio o marchio più importante all'interno della gamma di un'azienda)

Esempi

  • 旗舰。
    Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn de qí jiàn chǎn pǐn.
    Questa azienda ha lanciato un nuovo prodotto di punta.
  • 旗舰。
    Tā men zài shì zhōng xīn kāi shè le yì jiā qí jiàn diàn.
    Hanno aperto un negozio ammiraglio nel centro città.
  • 旗舰。
    Zhè kuǎn shǒu jī shì pǐn pái de qí jiàn xíng hào.
    Questo telefono è il modello di punta del marchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旗qíbandiera
舰jiànnave

旗 è una bandiera e 舰 è una nave: il termine indica la nave che porta la bandiera dell'ammiraglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃bandiera
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí旗qí
Stesso suono oggi

旗 accoppia 㫃, una bandiera, con 其, che ne determina la pronuncia qí.

Apri 旗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艦; 舰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艦 accoppia 舟 (barca) con 監 per indicarne il suono; la forma semplificata 舰 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 舰 →
Compare in
Affari e commercioBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.