旗袍 (qí páo) — cheongsam; abito tradizionale cinese

Definizione

Un abito aderente intero con un colletto alto e spacchi laterali, originario della Shanghai degli anni '20 e ora considerato un iconico abbigliamento tradizionale cinese femminile. Spesso contrapposto a 汉服, che è l'indumento storico in stile veste fluente.

sostantivo
cheongsamabito tradizionale cinese
Classificatore · 件

Esempi

  • 旗袍。
    Tā mǎi le yí jiàn lán sè de qí páo.
    Ha comprato un cheongsam blu.
  • 旗袍。
    qí páo Shì zhōng guó chuán tǒng fú zhuāng zhī yī.
    Il cheongsam è uno degli indumenti tradizionali cinesi.
  • 旗袍。
    Zhè jiàn qí páo de lǐng zi hěn tè bié.
    Il colletto di questo cheongsam è molto particolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旗qíbandiera
袍páoveste

La veste 袍 legata a 旗, il gruppo delle bandiere, dà il nome all'abito tradizionale cinese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃bandiera
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí旗qí
Stesso suono oggi

旗 accoppia 㫃, una bandiera, con 其, che ne determina la pronuncia qí.

Apri 旗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo袍páo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袍 combina 衣, che vuol dire abbigliamento, con 包, che ne fornisce il suono.

Apri 袍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.