无可争议 (wú kě zhēng yì) — indiscutibile, fuori discussione, inconfutabile

Definizione

Espressione fissa che significa 'al di là di ogni disputa / inconfutabile', più forte e formale del semplice 没错 o 没说的. Spesso modifica un sostantivo (无可争议的事实) o introduce una frase (无可争议的是, …).

verbo
indiscutibilefuori discussioneinconfutabile

Esempi

  • 无可争议。
    Zhè shì wú kě zhēng yì de shì shí.
    Questo è un fatto indiscutibile.
  • 无可争议。
    Tā de cái huá shì wú kě zhēng yì de.
    Il suo talento è al di là di ogni disputa.
  • 无可争议，。
    wú kě zhēng yì De shì, zhè xiàng fā xiàn gǎi biàn le kē xué jiè.
    Ciò che è indiscutibile è che questa scoperta ha cambiato la comunità scientifica.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.