无名火 (wú míng huǒ) — rabbia inspiegabile, furia inspiegabile

Definizione

Letteralmente 'fuoco senza nome' — un'improvvisa e inspiegabile ondata di rabbia senza una causa chiara. 它的意思是毫无缘由、说不清道不明的怒火，常用'发无名火'或'一股无名火'搭配。

sostantivo
rabbia inspiegabilefuria inspiegabile

Esempi

  • 无名火，。
    Tā jīn tiān tū rán fā wú míng huǒ, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    Oggi è improvvisamente montato in una rabbia inspiegabile, quindi nessuno ha osato parlargli.
  • ，无名火。
    Wǒ yě bù zhī dào wèi shén me, xīn lǐ zǒng yǒu yì gǔ wú míng huǒ.
    Neanch'io so perché, ma c'è sempre una rabbia senza nome nel mio cuore.
  • ，无名火。
    Yù dào fán xīn shì de shí hou, yào xué huì kòng zhì wú míng huǒ.
    Quando incontri problemi, devi imparare a controllare la tua rabbia inspiegabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无名senza nome
无wúsenza名míngnome
动宾Verbo + oggetto
火huǒrabbia

无名 indica qualcosa senza nome o motivo, mentre 火 suggerisce rabbia: quindi si riferisce a una rabbia ingiustificata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.