无名英雄 (wú míng yīng xióng) — eroe non celebrato; eroe sconosciuto (persona che contribuisce altruisticamente senza cercare riconoscimento)

Definizione

Un eroe il cui nome non è conosciuto o celebrato. L'enfasi è sull'altruismo senza riconoscimento pubblico — persone comuni che fanno cose straordinarie in silenzio.

sostantivo
eroe non celebratoeroe sconosciuto (persona che contribuisce altruisticamente senza cercare riconoscimento)

Esempi

  • 无名英雄，。
    Zhè zuò chéng shì yǒu yí kuài wú míng yīng xióng jì niàn bēi, jì niàn nà xiē wèi hé píng xiàn chū shēng mìng de rén.
    Questa città ha un monumento agli eroi sconosciuti, che commemora coloro che hanno dato la vita per la pace.
  • ，无名英雄。
    Měi tiān líng chén gōng zuò de qīng jié gōng, shì wǒ men shēn biān zhēn zhèng de wú míng yīng xióng.
    Gli operatori ecologici che lavorano nelle prime ore del mattino sono i veri eroi sconosciuti intorno a noi.
  • ，无名英雄。
    Tā mò mò zī zhù pín kùn xué shēng èr shí nián, dà jiā dōu chēng tā wèi wú míng yīng xióng.
    Ha sponsorizzato silenziosamente studenti poveri per vent'anni, e tutti lo chiamano un eroe sconosciuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无名
无wúsenza名míngnome
动宾Verbo + oggetto
英雄
英yīngeroico雄xióngeroe
联合Coordinazione

无名 significa ‘senza nome’, mentre 英雄 indica un eroe: insieme descrivono un eroe sconosciuto ai più.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng英yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

英 accoppia 艹 (erba) con 央, che ne fornisce il suono.

Apri 英 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雄 è formato unendo 隹 a 厷, con 厷 che dà il suono del carattere.

Apri 雄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.