无妨 (wú fáng) — (ausiliare) non c'è niente di male a; va bene;…

Definizione

无妨 è un'espressione formale/letteraria che significa 'non c'è male a, tanto vale' — più morbida di 不妨, che è l'equivalente colloquiale quotidiano. Usala per suggerire che un'azione è accettabile o vale la pena provarla.

verbo ausiliare

(ausiliare) non c'è niente di male ava benetanto vale

Esempi

无妨。
Nǐ wú fáng xiān kàn kàn zài shuō.
Tanto vale dare un'occhiata prima di decidere.
无妨。
Zhè ge wèn tí wú fáng yǐ hòu zài tǎo lùn.
Non c'è male a discutere di questo problema più tardi.
，无妨。
Jì rán dà jiā dōu yǒu kòng, wú fáng yì qǐ chī fàn.
Visto che tutti sono liberi, tanto vale mangiare insieme.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere

妨fángostacolo

无 significa non avere, e 妨 vuol dire ostacolo, quindi il significato complessivo è che non c'è alcun danno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女方妨

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚ

Parte di suono声符shēngfú

方

方fāng妨fáng

Stesso suono oggi

妨 unisce 女 (donna) con 方, che un tempo indicava occupare spazio, per mostrare qualcuno che viene bloccato dal avvicinarsi a una donna.

Apri 妨 →

Compare in