无形 (wú xíng) — invisibile; immateriale; informe

Definizione

无形 significa 'intangible/invisibile' — forze astratte (pressione, influenza) che esistono ma non possono essere viste. Si abbina a 隐形 (nascosto di proposito, es. tecnologia stealth); non usato per contesti simulati o virtuali come 虚拟 o 仿真.

invisibileimmaterialeinforme

Esempi

无形。
wú xíng De yā lì ràng tā chuǎn bú guò qì lái.
La pressione invisibile gli rendeva difficile respirare.
无形，。
Zhè zhǒng yǐng xiǎng shì wú xíng de, dàn què shí cún zài.
Questo tipo di influenza è intangibile, ma esiste davvero.
无形，。
wú xíng Zhōng, tā de tài dù yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
Impercettibilmente, il suo atteggiamento era già cambiato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza

形xíngforma

L'idea di 无, che vuol dire “senza”, si combina con 形, che significa “forma”, per indicare l'assenza di forma.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Concetti astratti