无意间 (wú yì jiān) — inavvertitamente, involontariamente

Definizione

Un avverbio che significa 'per caso / senza volerlo' — sottolinea che qualcosa è successo involontariamente, non di proposito. Si abbina naturalmente con le costruzioni con 把 (他无意间把杯子打碎了).

avverbio
inavvertitamenteinvolontariamente

Esempi

  • 无意间。
    Tā wú yì jiān fā xiàn le yí gè mì mì.
    Ha scoperto un segreto involontariamente.
  • 无意间。
    Wǒ wú yì jiān tí dào le nà jiàn shì.
    Ho menzionato quella faccenda involontariamente.
  • 无意间。
    Tā wú yì jiān bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Ha rotto la tazza involontariamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无意senza intenzione
无wúnon avere意yìintenzione
动宾Verbo + oggetto
间jiānintervallo

'无' significa non avere e '意' vuol dire intenzione; '间' colloca l'azione in quello stato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.