无数 (wú shù) — innumerevoli, incalcolabili

Definizione

Significa 'troppi per essere contati'. Si abbina a un classificatore e un sostantivo (∼无数种, 无数次) per 'innumerevoli tipi/volte'. Più forte di 无限 ('illimitato, sconfinato'), che descrive qualcosa senza limiti piuttosto che una grande quantità numerabile.

aggettivo
innumerevoliincalcolabili
Facili da confondere

Esempi

  • 无数。
    Tā dú guò wú shù běn shū.
    Ha letto innumerevoli libri.
  • 无数。
    Zhè ge wèn tí yǒu wú shù zhǒng dá àn.
    Questa domanda ha innumerevoli risposte.
  • 无数。
    Wǒ zuò guò wú shù cì huǒ chē.
    Ho preso innumerevoli treni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnessuno/ senza
数shùcontare

Il significato deriva da 无 (nessuno/ senza) più 数 (contare): quindi è impossibile contarli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Quantità e ammontare5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.