无方 (wú fāng) — senza il metodo o approccio corretto; privo di uno schema o strategia prestabiliti

Definizione

Letterario/formale: 'mancare del metodo appropriato' — usato in scritti su gestione, insegnamento o lavoro che va male a causa di una strategia scadente, non nel linguaggio informale.

verbo
senza il metodo o approccio correttoprivo di uno schema o strategia prestabiliti

Esempi

  • 无方，。
    Tā jiào zǐ wú fāng, hái zi yuè lái yuè bù tīng huà.
    Manca del metodo giusto nell'educare i suoi figli, e loro diventano sempre più disobbedienti.
  • 无方，。
    Gōng sī guǎn lǐ wú fāng, dǎo zhì kuī sǔn yán zhòng.
    La gestione dell'azienda manca di un approccio adeguato, portando a gravi perdite.
  • 无方，。
    Tā zuò shì wú fāng, zǒng shì shì bèi gōng bàn.
    Fa le cose senza un metodo appropriato, ottenendo sempre metà del risultato con il doppio dello sforzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
方fāngmetodo

无 significa senza, mentre 方 indica un metodo o modo: quindi vuol dire non esiste un modo corretto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.