无条件 (wú tiáo jiàn) — incondizionato; senza condizioni

Definizione

无条件 modifica il modo in cui viene fatta un'azione (accordo incondizionato, amore incondizionato). 绝对 è il semplice 'assoluto/assolutamente' — più forte nel tono ma non legato a un verbo come 无条件.

verbo
incondizionatosenza condizioni

Esempi

  • 无条件。
    Tā wú tiáo jiàn tóng yì le wǒ men de jì huà.
    Ha accettato incondizionatamente il nostro piano.
  • 无条件。
    Gōng sī wú tiáo jiàn mǎn zú kè hù de suǒ yǒu yāo qiú.
    L'azienda soddisfa incondizionatamente tutte le richieste dei clienti.
  • 无条件。
    Zhè zhǒng wú tiáo jiàn de ài hěn nán dé.
    Questo tipo di amore incondizionato è raro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
条件condizione
条tiáoclausola件jiànelemento
联合Coordinazione

L'idea di 无, che vuol dire “senza”, si combina con 条件, che significa “condizioni”, per indicare l'assenza di condizioni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.