无烟火药 (wú yān huǒ yào) — polvere senza fumo (propellente usato nelle armi da fuoco)

Definizione

Un sostantivo tecnico: la moderna 'polvere senza fumo' usata come propellente nelle armi da fuoco, che ha sostituito la polvere nera (黑火药).

sostantivo
polvere senza fumo (propellente usato nelle armi da fuoco)

Esempi

  • 无烟火药。
    Zhè zhǒng wú yān huǒ yào bǐ hēi huǒ yào gèng ān quán.
    Questo tipo di polvere senza fumo è più sicuro della polvere nera.
  • ，无烟火药。
    Shí jiǔ shì jì mò, wú yān huǒ yào bèi fā míng chū lái.
    La polvere senza fumo è stata inventata alla fine del XIX secolo.
  • 无烟火药。
    Shì bīng men shǐ yòng wú yān huǒ yào lái zhuāng tián zǐ dàn.
    I soldati usavano polvere senza fumo per caricare i proiettili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无烟
无wúsenza烟yānfumo
动宾Verbo + oggetto
火药
火huǒfuoco药yàopolvere
偏正Modificatore + testa

无烟 vuol dire ‘senza fumo’, mentre 火药 indica la polvere da sparo: quindi si riferisce alla polvere senza fumo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.