无言以对 (wú yán yǐ duì) — (chengyu) non avere nulla da dire in risposta; essere ridotto al silenzio
Definizione
'Non avere nulla da dire in risposta' — essere lasciato senza parole dall'argomento o dalla domanda di qualcun altro, tanto da non riuscire a trovare una replica. Implica essere momentaneamente sbalordito o superato, non solo essere d'accordo in silenzio.
locuzione idiomatica
(chengyu) non avere nulla da dire in rispostaessere ridotto al silenzio
Esempi
- 无言以对，。Tā bèi wèn dé wú yán yǐ duì, zhǐ hǎo dī tóu chéng rèn.È stato interrogato così a fondo che non ha avuto nulla da dire e ha dovuto chinare il capo e ammetterlo.
- ，无言以对。Zài biàn lùn sài zhōng, duì shǒu de shù jù hé zhèng jù ràng tā wú yán yǐ duì.Nella gara di dibattito, i dati e le prove dell'avversario lo hanno lasciato senza parole.
- 无言以对，。Tā de yì fān huà ràng wǒ wú yán yǐ duì, zhǐ néng mò mò diǎn tóu.Le sue parole mi hanno lasciato senza parole; potevo solo annuire in silenzio.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.