无计划 (wú jì huà) — non pianificato; senza un piano; spontaneo

Definizione

Aggettivo che significa 'non pianificato, senza un piano, per un capriccio'. Implica spontaneità piuttosto che preparazione attenta. Si attacca a 的 prima dei verbi (无计划的旅行) o come 无计划地 + verbo.

aggettivo
non pianificatosenza un pianospontaneo

Esempi

  • 无计划，。
    Zhè cì lǚ xíng shì wú jì huà de, shuō zǒu jiù zǒu.
    Questo viaggio non era pianificato — siamo partiti per un capriccio.
  • 无计划，。
    Tā zuò shì tài wú jì huà, cháng cháng lín shí gǎi biàn zhǔ yì.
    Fa le cose troppo spontaneamente e spesso cambia idea all'ultimo minuto.
  • 无计划，。
    Zhè ge tǎo lùn shì wú jì huà jìn xíng de, méi yǒu yù shè yì tí.
    Questa discussione è stata condotta in modo informale senza un ordine del giorno prestabilito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
计划piano
计jìpiano划huàpiano
联合Coordinazione

无 significa “non avere”, e 计划 vuol dire piano: insieme descrivono qualcosa che manca di pianificazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.