早茶 (zǎo chá) — tè mattutino in stile cantonese con dim sum (tradizione sociale di pasto); tè raccolto in primavera (primo raccolto dell'anno)

Definizione

Nella cultura cantonese, 早茶 indica il pasto sociale mattutino di dim sum (广东早茶). Le stesse parole significano anche 'tè raccolto in primavera' (primo raccolto, es. 明前茶), un senso separato relativo al tè — il contesto decide quale.

sostantivo
tè mattutino in stile cantonese con dim sum (tradizione sociale di pasto)tè raccolto in primavera (primo raccolto dell'anno)

Esempi

  • 早茶，。
    Zhōu mò wǒ men yì jiā rén qù hē zǎo chá, diǎn le xiā jiǎo hé shāo mài.
    La nostra famiglia è andata a mangiare dim sum nel fine settimana e ha ordinato ravioli di gamberi e siu mai.
  • 早茶。
    Guǎng dōng rén xǐ huan zài zǎo shàng jiǔ diǎn zuǒ yòu qù chá lóu hē zǎo chá.
    Ai cantonesi piace andare alla casa da tè per il tè mattutino intorno alle nove del mattino.
  • 早茶，。
    Zhè zhǒng zǎo chá shì qīng míng qián cǎi zhāi de, wèi dào tè bié qīng xiāng.
    Questo tè primaverile è stato raccolto prima del Qingming e ha un sapore particolarmente fragrante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

早zǎomattina
茶chátè

Il senso di ‘mattina’ o ‘inizio della primavera’ in 早 specifica il tipo di tè indicato da 茶.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú茶chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茶, la parte 艹 indica una pianta, mentre la parte 余 ne determina il suono.

Apri 茶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.