早退 (zǎo tuì) — uscire presto (da un posto di lavoro, una lezione, una riunione, ecc.); andare in pensione anticipata (da un lavoro)

Definizione

Andarsene o smettere prima dell'orario previsto — 'uscire presto' (lezione, riunione) o 'andare in pensione anticipata' (lavoro), con un senso leggermente negativo di rompere un impegno.

verbo
uscire presto (da un posto di lavoro, una lezione, una riunione, ecc.)andare in pensione anticipata (da un lavoro)

Esempi

  • ，早退。
    Tā jīn tiān yīn wèi shēn tǐ bù shū fu, tí qián zǎo tuì le.
    Oggi è uscito presto perché non si sentiva bene.
  • 早退，。
    Gōng sī guī dìng bù yǔn xǔ suí biàn zǎo tuì, chú fēi yǒu tè shū qíng kuàng.
    La politica aziendale non permette di uscire presto senza circostanze speciali.
  • 早退，。
    Rú guǒ nǐ zǎo tuì, huì yǐng xiǎng dào tuán duì de jìn dù.
    Se esci presto, influenzerai i progressi del team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

早zǎopresto
退tuìandarsene

“早” significa presto e “退” significa andarsene; insieme indicano l'atto di uscire prima dell'orario solito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →
Compare in
Scuola e istruzioneLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.