昂首挺胸 (áng shǒu tǐng xiōng) — tenere la testa alta e il petto in fuori; essere orgoglioso e fiducioso

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa stare orgogliosamente a testa alta e petto in fuori — sicurezza nella postura. Usato come predicato o con 地 come avverbiale, come 'entrare a testa alta'.

verbo
tenere la testa alta e il petto in fuoriessere orgoglioso e fiducioso

Esempi

  • 昂首挺胸。
    Tā áng shǒu tǐng xiōng dì zǒu jìn le huì chǎng.
    È entrato nella sala riunioni a testa alta e petto in fuori.
  • 昂首挺胸，。
    Zhàn shì men áng shǒu tǐng xiōng, jīng shén bǎo mǎn.
    I soldati stavano eretti e fieri, pieni di spirito.
  • ，昂首挺胸。
    Suī rán shī bài le, dàn tā yī rán áng shǒu tǐng xiōng.
    Anche se ha fallito, ha comunque tenuto la testa alta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

昂首alzare la testa
昂ángalzare首shǒutesta
动宾Verbo + oggetto
挺胸tendere il petto
挺tǐngtendere胸xiōngpetto
动宾Verbo + oggetto

昂首 vuol dire alzare la testa e 挺胸 tendere il petto: insieme mostrano sicurezza e orgoglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Stesso suono oggi

昂 accoppia 日 (sole) con 卬, un disegno di un uomo in piedi e uno in ginocchio che ne indica il suono.

Apri 昂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Stesso suono oggi

挺 combina 手, una mano, con 廷, che ne determina il suono.

Apri 挺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Stesso suono oggi

胸 aggiunge 肉 (carne) alla forma originale 匈, che fornisce il suono.

Apri 胸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.