明文 (míng wén) — testo esplicito (in leggi, regolamenti o documenti formali); termini espliciti (per iscritto)

Definizione

Termine formale/letterario per regole, obblighi o termini che sono chiaramente scritti — in leggi, regolamenti o contratti — piuttosto che impliciti. Si vede più spesso nello schema 明文规定 ('stabilire esplicitamente').

sostantivo
testo esplicito (in leggi, regolamenti o documenti formali)termini espliciti (per iscritto)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè xiàng fǎ lǜ míng wén guī dìng le gōng mín de yì wù.
    Questa legge stabilisce esplicitamente gli obblighi dei cittadini.
  • 明文。
    Gōng sī míng wén jìn zhǐ yuán gōng shōu shòu huì lù.
    L'azienda vieta esplicitamente ai dipendenti di accettare tangenti.
  • 明文。
    Xié yì zhōng míng wén zhǐ chū le shuāng fāng yìng zūn shǒu de tiáo kuǎn.
    L'accordo dichiara esplicitamente i termini che entrambe le parti devono rispettare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明míngchiaro
文wéntesto

Un 明文 sono termini scritti espliciti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.