明日黄花 (míng rì huáng huā) — qualcosa di superato; notizia vecchia; obsoleto

Definizione

Idioma letterario per cose che un tempo erano attuali ma ora sono superate — notizie, mode, idee che hanno perso la loro rilevanza. Porta un tono leggermente di rammarico, più forte di 'fuori moda'.

locuzione idiomatica
qualcosa di superatonotizia vecchiaobsoleto

Esempi

  • 明日黄花，。
    Zhè tiáo xīn wén yǐ jīng shì míng rì huáng huā le, méi rén zài guān zhù.
    Questa notizia è già vecchia; a nessuno importa più.
  • 明日黄花，。
    Tā tí chū de fāng àn zǎo yǐ chéng wéi míng rì huáng huā, wǒ men xū yào xīn de sī lù.
    Il piano che ha proposto è diventato obsoleto da tempo; abbiamo bisogno di nuove idee.
  • ，明日黄花。
    Zhè zhǒng kuǎn shì qù nián hěn liú xíng, xiàn zài yǐ shì míng rì huáng huā le.
    Questo stile era molto popolare l'anno scorso, ma ora è fuori moda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明日domani
明míngprossimo日rìgiorno
偏正Modificatore + testa
黄花fiore giallo
黄huánggiallo花huāfiore
偏正Modificatore + testa

I fiori gialli del giorno dopo hanno già perso la loro stagione, quindi l'immagine si riferisce a qualcosa di obsoleto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.