明明 (míng míng) — ovviamente, chiaramente (enfatizzando una contraddizione tra fatti ovvi e comportamento o convinzioni effettivi)
Definizione
明明 evidenzia una contraddizione: sottolinea che un fatto è ovvio ma il risultato atteso non si è verificato (sempre seguito da 却 'tuttavia'). A differenza di 显然 o 显而易见, si concentra sul divario tra ciò che è chiaro e ciò che effettivamente accade.
avverbio
ovviamentechiaramente (enfatizzando una contraddizione tra fatti ovvi e comportamento o convinzioni effettivi)
Esempi
- 明明，？Nǐ míng míng zhī dào dá àn, wèi shén me bù shuō?Sai ovviamente la risposta, perché non la dici?
- 明明，。Tā míng míng yǒu zú gòu de shí jiān, què yì zhí tuō dào zuì hòu.Aveva chiaramente abbastanza tempo, eppure ha continuato a rimandare fino alla fine.
- 明明，？Wǒ men míng míng shuō hǎo le sān diǎn jiàn miàn, tā zěn me hái méi dào?Avevamo chiaramente concordato di vederci alle tre, come mai non è ancora arrivato?
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.