明火 (míng huǒ) — fiamma libera; fuoco ardente; (nell'espressione 明火执仗) rapina a mano armata

Definizione

Letteralmente 'fiamma luminosa/esposta' — una fiamma aperta e visibile (al contrario di un fornello o una fiamma pilota). Usato più spesso negli avvisi di sicurezza e nell'espressione fissa 明火执仗 ('rapina a mano armata in pieno giorno').

sostantivo
fiamma liberafuoco ardente(nell'espressione 明火执仗) rapina a mano armata
Classificatore · 个

Esempi

  • 明火，。
    Chú fáng lǐ bù néng yòng míng huǒ zuò fàn, zhǐ néng yòng diàn cí lú.
    Non puoi cucinare con una fiamma libera in cucina; puoi usare solo un piano a induzione.
  • 明火，。
    Sēn lín lǐ jìn zhǐ shǐ yòng míng huǒ, yǐ miǎn yǐn fā huǒ zāi.
    Le fiamme libere sono vietate nella foresta per evitare di provocare un incendio.
  • 明火，。
    Nà huǒ rén jìng rán míng huǒ zhí zhàng, qiǎng jié le yín háng.
    Quella banda ha effettivamente commesso una rapina a mano armata della banca in pieno giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明míngluminoso o visibile
火huǒfuoco

"明" descrive il fuoco come luminoso o visibile, e "火" è fuoco: quindi indica una fiamma visibile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.